== 字幕來源：BD原盤 == == 字幕製作：larry_luo@MySiLU ==
《CAT．8絕地天劫》
（前回提要） 總統先生
（前回提要） 副總統，我是克蘭
今天我們將展示
世界上最先進的全球防禦系統
彼得，剛才怎麼了？
大部分的系統失靈
大約三小時後，行星會相撞
因為太陽會釋放出大量太陽雲層
它很可能會破壞掉我們的臭氧層
超水準的紫外線幅射會讓我們致命
多虧了簡和她的大規模殺傷武器
就算是世界末日也不管了
嫁給我吧
布萊恩，衛星將會撞擊人口密集地
它撞擊地球時會如同核爆炸一樣
我們可能低估了情況
封閉基地
用爆炸裝置來對抗地球磁場
就像是兩塊磁鐵互相排斥
地球能轉移它
爸爸
你拯救了全世界
是的
天啊，我們有救了
在未來的兩天裏太陽風暴會減少
大家安全了
提姆
還沒結束
天啊
此時統計
你冒了高風險
打爛自己的手好過打爛我的臉
難道你不這樣認為嗎？
蘭傑博士
你為什麼要抓我？
是你毀掉了十三億美元的政府設備
你是國家公敵
我覺得破壞高頻分解項目很值得
難道不是嗎？
畢竟拯救了世界
很可惜，沒有數據來支持你的觀點
三年前，你的小故障讓我很頭痛
我不會再讓這種事發生了
全國都亂套了
你還在意個人恩怨？
你應該想清楚
部長先生
看來你要適應下環境
蘭傑博士
因為我有權無限期扣留敵方組織
不需要審訊
美國同胞們
我以你們為榮
也為你們的力量和勇氣而感動
在這個偉大國家裏的人民們
面對危險團結一致
這是我們從未沒有過的
朋友
家人
鄰居
陌生人
因為心中共同的一個信念走到了一起
就是活著
很難過
有人喪命了
家園也沒有了
但我同樣說過，我們可以重建
還會再來嗎？
我可以保證
引太陽風暴引起地震再次發生的機會
只有一萬億分之一
已經結束了
我也同樣保證
全國的避難中心都會提供食物
水，住所和醫療援助
現在
我需要你們什麼？
我需要你們的耐心和理解
你們大家能給我嗎？
這裏有點熱了
引以自豪！
勇氣就是榮耀獎章
向你們致敬
上帝保佑
不，不！別慌
保持冷靜
這只是餘震
馬上就會過去
我能幫你什麼，簡？
布萊恩
為什麼不回我的電話？
我一直在聯絡你
我很忙
一直都很忙
你想做什麼？
幾小時前，我接到了蘭傑博士的電話
他很擔心磁層
他是對的
它正在惡化
好吧
我們談這些做什麼？
短期，通信和導航都會失效
長期，我們會受到太陽幅射
你肯定？
當然！
另外，當我們通話時
我聽到有人在攻擊他
我認為他被綁架了
他是被扣押了
什麼？
他破壞了政府設備
簡，他是國家公敵
他在昨晚拯救了世界
這無證無據
是運氣而已
在地獄會有運氣嗎
你很清楚
布萊恩，我們需要他的專業知識
他在哪兒？
我不相信他
我找了個地方留住他
對
不會吧
副總統知情嗎？
不用了
我會處理的
什麼事？
出了點意外
鄧肯總統死了
這裏比地獄還熱
太熱了
解下暑吧
還好車停在樹下
對
聯絡上了嗎？
沒有，他沒回復
也許是太陽風暴的後遺癥
我不認為是
我打通了，他沒接
爸爸不會這樣的
我相信他會沒事的
手機可能掉在車房裏了
不會的，搞錯了
我要過去看看
我和你一起去
我也去
不用了，祖父
我們騎摩托車過去，會快些
對
到了那兒打給我們
好的
怎麼了，布萊恩？
愛麗斯
什麼，有什麼事？
鄧肯總統死了
怎麼回事？
在今天的演講中遇到了局部震動
幾十分鐘前他被墜落的殘骸砸死
通知首席法官和參謀長聯席會人員
爸爸
爸爸，你在嗎？
看起來好像有過一場搏鬥
我不明白
這裏有很多腳印
一定是這些人
爸爸的手機
看一下他打過的電話
簡·惠特洛
我打給她
邁克爾
不，我是凱特
邁克爾·蘭傑的女兒
你是簡·惠特洛博士嗎？
我是，但我聽得不清楚
我想找我爸爸
他失蹤了
我在他的實驗室裏
看起來好像有過一場搏鬥
我知道他在哪裏
我莊嚴宣誓
我一定會忠實地履行美國總統的職務
也會盡我所能
遵守，維護和捍衛美國憲法
總統閣下
謝謝
恭喜你，總統閣下
多謝
恭喜
謝謝
總統，克蘭
這個國家需要一個強大的副總統
作為新上任的總司令官
你應該立即下令宣佈任命某人
我已經同密歇根州長麥克斯韋談過了
總統閣下，恭喜
多謝
謝謝
我可沒心情陪你玩
除非你向我道歉
或是放了我
除此之外，我無話可說
看來是你的關於高頻分解的觀點
破壞了地球磁層
是高頻分解導致的
頻率分解挽救了地球
你所做的毫無疑問有點遲了
這是什麼？
時間不多了
言歸正傳吧
地球正在升溫
但我們的專家無法解釋原因
這有可能是集合放射粒子偏離了
導致地心停止轉動
下面有許多能量
地心可能過熱
如果讓地心重新轉動
就能轉變惡化的磁層
沒錯
怎樣才能讓地心重新轉動？
放了我，我就有辦法
不，不，不行
你只能在這裏
聽好了，我可不想幫你
對，你不想
因為你不是那種人
那種見死不救的人
連他自己的女兒也會死掉
你不准碰她
看下文件
我會很快回來
氣象專家發佈了最惡劣的天氣預報
溫度正在上升至最高記錄
並沒有下降的現象
能告訴我，我們只是逃過了一劫
還會有另一劫嗎？
是的，總統閣下
但這次不是太陽
這次是地球自身
今天早上已經確認了是磁層的惡化
導致了地心停止轉動
地心不旋轉
地球磁場就不能維持
惠特洛博士
放三維圖
因為磁場問題
紅色部分直接升溫
從地心引發了全球熱浪
將會有什麼影響？
在接下來的二十四小時
因炎熱而引發的疾病會增加一百倍
火災，冰川融化
和火山爆發都會蔓延
會有七天，也可能八天
至到地球無法負荷
我們會在一小時內準備多個應對方案
我們和歐洲還有聯繫嗎？
只有一部分
大多數國家因為太陽風暴還沒恢復
其它國家也應該知情吧
還沒聽電話嗎？
沒有
凱特去哪裏了？
出去找她爸爸了
怎麼回事？
你為什麼不告訴我？
你又能做什麼？傑克
去找她？
還是帶她安全回家？
假裝關心你的繼女有意義嗎？
嘿，別說了
你知道我很愛凱特的
那你為什麼要離開她？
我沒有離開她
只是沒找到她
你已經做出了選擇，傑克
你不顧凱特的生死扔下她
也不顧我爸的生死
貝弗利，你瘋了
你應該去醫院
不，你才該死
凱特是我的一切
她是我的親人
她是我的孩子
你怎麼能這樣對他們？
你太過分了
七個多小時後到達佛吉尼亞
希望惠特洛博士沒騙我們
她給了我們解碼卡
我相信她
我倒是擔心那個國防部長
你認為他與我爸的失蹤有關？
當時在基地
他明顯地很針對你爸
我爸總是很忙
在我十二歲時
他總算有時間帶我們去野營
竟然是去阿拉斯加
收集北極光的資料
媽媽都瘋掉了
那不是度假，更像是科學探險
我猜他還讓你幫他工作
對，我爸就是那樣
芭比娃娃不是我的生日禮物
我想他認為如果我夠忙的話
就不會給他添亂
但我總會惹他生氣
那次野營旅行，我爬上了樹
想影一張山谷上的北極光的相
他拉住我的腳離地
就像是我懸空在活火山的邊緣
此後的三個晚上，我們都精神緊張
我們終於心靈相通了
很奇妙吧
但事情並非想像如此
當心！
扶穩！
開快點，凱特
我已經開快了
我是簡·惠特洛博士
來拿蘭傑博士準備的資料
是國防部長派我過來的
對不起，夫人
未經許可不能進去
看到證件了嗎？
看到了，夫人
你知道這是安全代碼通行證嗎？
是的，夫人
開門，士兵
我已經沒有耐心了
天啊，邁克爾
你怎麼了？
這是國防部長做的好事
布萊恩做的？
他瘋了
告訴我這是哪裏？
五角大樓
我來帶你離開這裏
好吧，但願能行
聽好了，我想我找到辦法重啟地心了
西伯利亞，俄羅斯
科拉河的深洞
是到達地球中心的通道
完全正確
在一九九四年
俄羅斯人在一萬二千米時停止了鑽井
因為太熱了而不能繼續下去
正確！還有呢？
他們有繼續嗎？
它是地球上最深的人造洞穴
如果能用核彈打通洞穴底部
電磁脈衝就能啟動地心
爆炸威力有多大？很大
你聽說過MK八零嗎？ 沒聽過
嗯，它是世界上最大的核炸彈
因為顯而易見的原因，還沒經過測試
你肯定這有效嗎？
快行動，我肯定
謝謝你
簡
等它奏效了再謝我
我要出去了
（莫斯科俄羅斯）
總統閣下
你上任還沒超過二十四小時
就已經要求改變我們的關係
這正是我向總統閣下的請求
僅是合作而已
不會有合作
引爆你認可的世界上最強大的核武器
在俄羅斯的領土是不會發生的
爆炸只會發生在
科拉河深洞的底層，總統閣下
俄羅斯的生物將不會有危險
那是你的說法
我是沒有證據說明那會修正地心問題
你要清楚，總統閣下
雖然我們都認為世界要毀滅了
但每一種方法都要去嘗試
每一種嘗試都要去做
包括用MK八十去鑽科拉河洞
沒你支持就不行，總統閣下
你有五分鐘的時間做準備
最好成功
我很擔心凱特，爸爸
還是打不通她的電話
她和提姆在一起
會沒事的
這是她第二次出去找他了
總是這樣
邁克爾很固執，也讓她變得固執
她很崇拜他
對，我知道
至少我清楚邁克爾會
不顧一切地保護我們
傑克也會
我不知道，爸爸
在安全避難港之後就不是
天太熱了
她暈了過去
爸爸，快來幫忙
天啊
天啊，艾娜
艾娜，慢點，慢點
慢慢來，現在
沒事的
好了，進去吧
扶她到沙發上去
好的，好的
來吧
扶好了
有血
放下了，爸爸？
好，好的
她躺好了，還好吧？
我去拿水和急救箱
天啊，傑佛瑞還好吧
沒事了
過來，過來
坐下來
行了
沒事了
不知道該去哪裏了，州長
你來對地方了
請叫我威廉
總統閣下
副總統麥斯威爾先生
我們已經準備好了
俄國人會贊成嗎？
很大機會
必須要靠出色的外交手段
他們剛推出了巡航導彈
十秒鐘的撞擊
五，四，三，二，一
惠特洛博士
有效果嗎？
地心沒有變化
洞鑽得還不夠深
因地心過熱，百分之六十四的星球
將會達到死亡溫度
已經是八級威脅了
如果接下來的兩到三天內還不能轉動
地球就會被建築物撕碎
恕我直言，有幾位專家
不同意惠特洛博士的意見
理論和時間界線有分歧
是嗎？我還是頭次聽說
因為不是你這一圈的
對不起，總統閣下
但這個演示準備得還不充分
布萊恩，你很清楚現在的狀況
我們現在要達成一致
難道要對外公開嗎？
絕對不行！
看看高頻分解所帶來的一切
只有做得更保密
才能保護更多的基礎設施
我們不能執行一個預防方案
在全球恐慌之中進行
問題是，也沒有別的預防方案了
總統閣下
與北約的視像會議五分鐘之後開始
謝謝
總統閣下
我們正在與多國的專家努力
有中國，英國，還有加拿大
會找到解決方案的
我們只需要一個方案，布萊恩
一個有效的方案
我們不能再犯錯了
我們需要談一談
我在牢房見到了邁克爾 布萊恩
你沒權這麼做
他被打了一頓
他是個混蛋
他很危險，簡
但我承認他的研究還有 點用
當然有用了
他是個出色的科學家
是全國最頂尖的專家
你收手吧
我也許會幹掉他
對
這就是你
放了他，布萊恩
最新的視像圖都齊了
地心周圍壓力有多少？
約四百五十帕
和我們預算的一樣
馬上分發下去
是惠特洛博士嗎？
有什麼事？
我受令護送你離開這裏
你不用再工作了
請再說一遍
搞錯了吧
不會的，夫人
這是來自五角大樓的直接命令
一定是他們幹的
怎麼會這樣？
我犯了個致命的錯誤
彼得，現在由你接手
繼續工作
那你呢？
我不會認輸的
該死！
你確定她說的是這裏嗎？
對，是的
還是沒有信號
閃電越來越厲害了
磁場的惡化加速了電力
你們來得正好
還有個好理由
你說過你知道我爸爸在哪裏
邁克爾被關在五角大樓裏
是國防部長干的
對
那要怎麼救他出來？
我正打算去白宮申請放人
不用了，惠特洛博士
不如把蘭傑博士從五角大樓救出來吧
好
我也正想這麼做
跟我來
這是蘭傑博士的釋放令
請等一等
等一下，你打給誰？
我上司
不用了
很快就好，夫人
我接到了釋放蘭傑博士的命令
別動！
你們逃不了的
如果不這樣
我們很快都難逃一死
鑰匙卡
凱特
爸爸
你還好嗎？
你們來這裏做什麼？
我們來救你出去
研究資料，盡量全拿走
來吧
快點
走！走！走！走！走！
快跑！
站住！
放下槍！
快！
很好
把它踢過來給我
看起來我們自己人也有份一起越獄
求求你，放我們走吧
這太關鍵了
她是對的
畢竟，我們說的是拯救全人類
這不關我事
我只要你們跟我走
爸爸
多謝救了我
我不能袖手旁觀
為什麼這樣做？簡
我離開後
你為什麼要和他重建高頻分解項目？
要聽真話嗎？
我出賣了自己的良心
你是被迫的
不
不是，是我太貪心了
布萊恩讓我做自己的項目
有五十倍的預算
因為沒有更多的工作
也不可能等待政府救濟
我說服自己
為布萊恩造武器總強過什麼都不做
沒事的
還有機會改過自新
對
但我的選擇讓同伴們付出了代價
還有我的朋友
很對不起，邁克爾
對這一切很抱歉
我們要去哪兒？
我爺爺的小木屋
他們不會找到的
停下
找到他們，卡弗
別再失誤了
真的開始嚇唬我了
爸爸，到底是什麼引起的？
當高頻分解撞擊時
地球磁場的電離粒子就難以負荷
從而導致地心停止轉動
情況很糟糕嗎？
是的
因為磁層已經不能維持了
磁層什麼了？
意思是會熱得更快
地球即將炸開
火山爆發，海水沸騰
我們所知的生物終結
多謝你描述了一幅如此美好的畫面
這就是我們要重啟地心的原因
快來工作吧
樓上有一張床，凱特和我共用
我要工作
提姆和我在這裏打地鋪
可以嗎？提姆
行 好的
馬路邊的倉庫裏有一個發電機
好的，提姆和我會去發動它
不行，等等
這兒很熟悉
是的
好了，我們開工吧
好的好
但願我媽沒事
我想打電話給她
我肯定她很好
一切都很糟，提姆
幾天後，人類就會滅絕
我什至不敢想像
我們談論的是全部生物
除非我爸和惠特洛博士找到解決辦法
否則一切都完了
別說了
但這是事實
再也沒有家庭聚餐
不能去你家屋頂上看星了
不能去公路旅行
也不能夢想和你在一起的未來了
結束了
我們做過的這些事
聽我說
這雖然是一個噩夢
但我們終究還是在一起
我和我的未婚妻
如果馬上就是世界末日
我寧願守在你身邊
你不覺得他們去了很久嗎？
也許 不，你不要去
好吧，那怎麼做？
什麼都不用做
你很難放手嗎？
只是
她才出生時就發了場高燒
我什至想留下她
在她被送去重癥監護室之前
整整一個星期
我只能透過一片玻璃窗注視她
當他們終於讓我抱她的時候
我看著她美麗的大眼睛
就對我自己發誓
我絕不會再讓她出任何事
你知道她一直都是你的乖女
對，但這並不容易
由於地球磁層遭到了破壞
通信，網絡和電力中斷
接下來的日子裏，將會有全球北極光
對於神秘的熱浪，官方仍然沒有解釋
在美國，已經導致了數千人的死亡
全國進入緊急狀況，會持續升溫到
驚人的一百二十二華氏度，五十度
全世界各國也報道了
因持續升溫而引發的傷亡情況
趴在地上！
快做！
你們是什麼人？
貝，別出聲
這四個逃犯是恐怖分子
你們見過他們嗎？
天啊，凱特
見過他們吧
嘿，我們是美國公民
把槍從我臉上拿開
傑克
冷靜！冷靜！
聽我說！
從今天早上起，就沒見過凱特和提姆
他們去找邁克爾了
先生，如果你窩藏他們
或者以任何方式協助他們逃跑
你都將會被起訴
明白嗎？
明白
搜查全屋
行動，夥計們
有震動
是震動嗎？ 是震動
地心是鎳和鐵的合金 是的
高頻脈衝對地心的撞擊會有連鎖反應
通過鎳和鐵傳送震動
至到又引發一個連鎖反應
這時整個地心就會達到能量共振
高頻脈衝就會重啟地心
完全正確
我們只需要一個電荷高頻脈衝
它要能夠與地心的共振頻率相匹配
我有一個高頻分解原型
你有一個原型？
當我發現國防部要接管我們的項目時
我就把所有的研究都做了備份
你有繼續研究？
當然有了
既然我當不了科學家
我就想研發些武器出來
我想造福人類
你也是
對
很懷念和你一起工作的時光，邁克爾
我也是，簡
你忠於你自己
是的
我還有很多優點
應該工作了
好
答案可能是集合放射粒子的撞擊作用
對磁層的反應
撞擊讓地心停止轉動
也有可能，同樣一個撞擊能讓它重啟
怎麼做？
我們計算出精確的爆炸
需要同時引爆四十發中子彈
在地磁層
後果會如何？
效果顯著
中子會啟動，初級裂變
都會在導彈自身同時發生
馬上開始準備模型
長官
惠特洛博士已經訪問過了SRAS系統
她用的是舊的訪問密碼
我們已經追蹤到她的位置
是在西佛吉尼亞州的一個偏僻的森林
派你最好的小組去
卡弗
殺掉他們
遵命，長官
爸爸是對的
湖下有地熱活動
這能說明什麼？
據我推測，氣體是從裂紋線漏洩的
水也被過度加熱
這是你的推測嗎？
湖水的構成是我第一學期的論文
應該讓簡和爸爸知道
等下
你聽到嗎？
快點
走吧
有士兵過來！
我們得走了
來了多少人？ 在公路上見到四個
停下
好像是地震
簡
還有呼吸
出去，快
上車
報告指數百人死於鐵木山的火山爆發
蒙特利和佛吉尼亞也遭到了大量破壞
在日本，意大利和墨西哥
也有幾十處的火山噴發發生
死亡人數有成千上萬
這和惠特洛博士所預測的一樣
地心壓力增長了
她去哪裏了？
怎麼沒在這裏？
她害怕死在蒙特雷
總統閣下
我們從中國科學院得到了什麼情報？
沒有固體
俄羅斯呢？
也一樣
我們的科學家們也在研究
一種能重啟地心的可行性解決方案
包括用中子爆炸來強化大氣層
我要盡快看到報告
惠特洛博士曾預測將會在兩者之間
盡可能三天內解決它
我相信她
散會吧
謝謝，長官
布萊恩
惠特洛博士在佛吉尼亞西南部做什麼
拜訪家人
她需要休假
世界都快崩潰了，她還休假？
坦率地說，是她崩潰了
她為這次危機而自責
你都不難過
我不明白你的意思？
惠特洛博士和你共事這麼久
她也許要死了
對你都沒有影響
我從來都不會讓我的個人情緒
影響到為國家效力
但願如此
別讓我失望
你相信他所說的嗎？
我希望我能，總統閣下
明白
我們處在全球危機的正中
而我們的國防部長卻不值得信任
它可以是壓力蓋
如果它洩漏
會引起冷卻系統故障發光
你不會是位修理工吧？
從後車廂拿一瓶水給我
還有工具包裏的膠帶
別動
啊
鐵木山的火山灰羽流量持續增加
在經歷了一場毀滅性的火山爆發後
半徑在一百英里之內的居民
建議立即疏散
重複
建議半徑在一百英里之內的居民
那些士兵
我懷疑他們是特工
他們能夠追蹤到我們
一定是我們用了我的舊訪問卡
沒這麼多特工吧
發動機如何了？
還有幾百米
別管它了
走吧
貝？
親愛的
你出來做什麼？
這兒太熱了
呆在裏面我受不了
感覺太壓抑了
你媽很喜歡這兒的色景
當她需要思考的時候就會來這兒
我也是
爸爸，凱特還在外面
明白
她會回家的
現在隨時有可能
她和邁克爾，還有提姆都會開車回來
最好能有一些高科技冷卻設備
普天下所有人都會沒事的
你真怎麼想嗎？爸爸
是的
還有你和傑克
想辦法和好吧
他也是不得已而已
回去裏面吧，嗯？
我還要你幫我
再呆一會兒
好嗎？
好的
一，二，三，走
多謝
小傢伙們，飲點水，好嗎？
謝謝
艾娜怎麼樣了？
她會沒事的
傑克把她照顧得很好
我一直在擔心你們
你們去哪裏了？
爸爸被國防部長綁架了
什麼？
我們把他從五角大樓裏救了出來
你們救了他？
聽好了，你不能留在這兒
他們正在找你
士兵已經來過了
我會走的
我只是想拿一些設備
對，我們想知道你們都沒事
沒事的
我想大家都應該來聽一聽
出現了一條巨大的裂縫
有十條長，幾百米深
位置在麻塞諸塞州的斯普林菲爾德
它是最新發生的，因為全球熱浪
地震和火山爆發
雖然還沒有官方聲明
但科學界認為這日益增長的災難
和三天前的撞擊一定有聯繫
更多猜測是
撞擊導致了地心停頓
在接下來的日子情況還會惡化
世界恐慌
據我推測
這不是一，兩天的事了
已經只有不到二十四小時的時間了
直到什麼？
直到熱能和壓力增加而撕碎這個星球
又來了
搶劫和暴行在所有市中心都猖獗
通信遭到破壞
全國電力中斷
目前沒有明確的死亡人數
但專家預測應該有成千上萬的人數
我認為裂隙在斯普林菲爾德會有用
它夠深嗎？
應該夠
如果能夠建立正確的傳送系統
我盡力理解是
你打算發送一個頻率脈衝到地球中心
用你的高頻分解那個玩意？
完全正確
這個頻率脈衝要能匹配地心的共振
我不明白你的意思
同樣的原理
歌劇演唱家能用高音擊碎一個紅酒杯
當脈衝擊中地心的表面
同樣的事情就會發生
會產生一個大到足以重啟地心的共振
你的原型實際上會有效嗎？
基本上會
基本上？
好啦，它需要做一些調整
但我們仍然要想辦法
怎樣才能把它運到斯普林菲爾德？
我知道有個地方有起重吊車
提醒一下，你們可都是逃犯
能給我一枝筆，一張紙和信封嗎？
好的
你有白宮的通行證，對吧？
是的
很好
你去親手交給總統
你在開玩笑吧？
不是
必須讓她知道我們有重啟地心的計劃
傑克
你一定要去
好吧
我會盡我所能
但我怎樣才能及時趕到那兒呢？
有八個小時的車程
我能幫上點忙
有個朋友有私人飛機
那特工呢？
他們仍然會追蹤到
我有辦法
特別行動小組回話
已經鎖定了目標
出發
只有百分之十三的成功率
布萊恩
核輻射會殺死一半的美國人
我很清楚
但這是個可行性風險
要犧牲一億五千萬人的性命
在任何情況下都絕對不行
再想想其它辦法
已經沒辦法了，愛麗斯
我們救不了所有人
有時，為了顧全大局一定會有人犧牲
這是其中之一
不，不，我不贊同
我是不會放棄他們的
還等什麼？
等到時間都沒有了
到時所有人一樣會全部死掉
你是在拿整個星球的命運作賭注
惠特洛博士說過，有兩到三天的時間
在無法挽救之前
如果她是錯的話
而我們只是袖手旁觀，卻一事無成
你必須馬上做決定！
我剛做了
不同意這樣做
爸爸
你要去哪兒？
我要走了
你別跟來
你什麼意思，我不跟著你？
我想你留下陪你媽
她在這兒很安全
你需要我
太危險了
如果你出了事，我會受不了的
如果是這樣，你不如把我關起來
世界已岌岌可危
你不能單獨行動
你也不能永遠保護我
是的，我會
我知道你很愛我
我也知道你會一直在我身邊
但如果你失敗了
世界也不存在了
求你了，爸爸
下車
雙手舉到我能看見的地方
讓開
讓開！
中計了
全球報道，由於火山爆發和熱浪
所有市中心的騷亂持續增長
請保持
沒信號了
我寧願收不到
去吊車車庫還有多久？
再過五分鐘就到了
真是太糟了
情況只會變得更糟
邁克爾
我看到了
快！
是個陷阱
下車！
快，把車給我！
打開門！
去另一邊！
打開門！
她有槍！ 搶走槍！
退後
我們撤退！
進車裏來
全球溫度的上升快了百分之五十
與我們之前預計的相比
但還不足以讓我們死掉
是來自地心停頓的壓力
還在增長
因為今天早上
有三百四十五處新的火山爆發
來自每個洲的裂縫都正在被公佈
地球四分五裂了
還有多久？
報告不準確
我是指，很難說
好吧，除非有奇跡
不到萬不得已，只能聽布萊恩的了
我會在一小時內通知他
奇跡會發生的
是的，是會
但是世界的命運沒可能堅持下去了
用起重機把衛星吊起來
你認為要花多少時間準備好？
越快越好
分頭行動吧
你就是在這兒工作
對，我喜歡低調
它還有用
只需要一點耐心
可以通過它來訪問高頻發生器
好的
你認為他能輕易地安裝好這個吧
邁克爾
怎麼回事？
蒸汽壓力上升
地下蓄水層加熱了
如果這裏是這樣
到處都是一樣
好了，回去工作吧
還有做很多準備工作
我是國防部長
編號五四四三二七五
啟動鳳凰行動
先生
這裏是禁區
聽我說
這兒有一封非常重要的信要給總統
全球的生存都靠它了
對不起，先生
所有信件必須通過正常渠道
沒時間了
必須要讓她看
我能理解
但事實上
帶我去見總統！
先生
我們要護送你離開基地
好吧，對不起
我會同她的辦公室聯絡
站住總統閣下
站在那裏
我有一封簡·惠特洛博士寫給你的信
她有辦法重啟地心
我想和他談一談
惠特洛博士已經死了
你剛才說什麼？
她還活著，總統閣下
請看下信吧
放開他
我要立即見國防部長
謝謝你
好了，電離高頻脈衝已經校準
極性電容器怎麼樣呢？
我已經裝了百分之七十五
但系統已經超負荷
不，你放得太久了
對比極性電容器
還不如直接放一個脈衝去調節
好主意，好吧
我想在裂縫上再做一些手腳
好的
所有人都出去
我們還沒進入正軌嗎？溫特斯博士
風險太大了
最新的模擬計算出
只有不到百分之六的成功率
總統會同意我們發射嗎？
沒有，博士，我們只有自己干
請關閉基地
部長閣下
我們已經有頭緒了
你怎麼看？
它相當深
不要太靠近了
看起來還很牢固
直到下一次震動為止
嘿，要做些什麼？
最好把吊車停在它旁邊
是的
好吧，快
只有幾小時的時間了
傑佛瑞？
在這裏
爸爸
傑佛瑞
情況有多糟？
我的肋骨好像斷了
天啊
救他出來
好的
小心點
好了
好了，沒事了，傑佛瑞
讓我們看看
貝弗利，去拿急救箱過來
好的
多謝了，州長
別客氣
基地全面關閉
無路可進
該死
他想用中子去撞擊磁層
但沒用
他不能控制導彈指揮部
馬上通知斯汀森上將
將軍，阿爾法導彈的識別密碼
四三三五三五八
謝謝，將軍
你今天為國家做出了偉大的貢獻
啟動
十分鐘後，發射中子導彈
部長閣下
經過總統授權了嗎？
你要搞清楚
溫特斯博士
我才是國防部長
我宣過誓，就有責任去保護
和捍衛美利堅合眾國
在全球瀕臨毀滅之際
總統不能做出正確的決策
她讓我別無選擇
好了，吊起它
差不多好了
已經伸過去了
你很清楚，我們只有一次射中的機會
兩分鐘的脈衝釋放
長官，所有發射裝置現在待命
等你發令
進行發射
他們找來了
還有四十五秒！
拖住他們，提姆
我盡量！
三十秒了！
所有人趴下！
趴地下！
對，地板上
趴下！ 行動！
前進！
安全！
出故障了！
脈衝沒有被釋放
邁克爾爸爸
我沒事
聽好了，接通功率繼電器釋放脈衝
好的
如果設置不對，機器就會報廢
記住，連接點是彩色編碼
讓它繼續供電
好的
凱特
小心！
開始運載了，快！
在供電了，接上，現在！
什麼狀況？
三秒鐘的脈衝！
回話
放開我！
放開！
我的決定是對的
情況如何？放開
情況如何
三十秒後發射
直接進入導彈指揮部
輸入終止代碼
零五四五二三八七
該死的，愛麗斯！
讓它發射！
發射已經被終止
你剛給全人類頒發了死亡通知書
把他帶走
我向上帝祈禱
希望這是個正確的決定
是的
總統閣下？
來自中國，俄羅斯，德國的報道
地心
又開始轉動了
它轉動了
她成功了
惠特洛博士成功了
天啊
聽到嗎？
很安靜
不僅如此
我們今天拯救了世界
多麼美好的一天呀
今天代表著全球災難的結束
這是感恩的一天
因為它跨越了國界，宗教和種族
我們是偉大的人類
今天，我們勝利了
請大家注意
我想正式宣佈一下我們訂婚了
蘭傑博士
我非常愛你的女兒
我保證我會做一個好丈夫
你會嗎？
貝弗利
你認為這門婚事如何？
我覺得他們已經是成人了
我完全贊成
傑克？
只要他能讓凱特開心
這才是關鍵
州長？
我喜歡這孩子
你還有什麼話要說嗎？
我想做一名警察，蘭傑博士
做名好警察
我希望你能瞭解我的過去
瞭解真實的我
凱特
你已經是一個既漂亮又出色的女人了
在過去的三天裏
你已經完全證明
你能照顧好自己
我很榮幸
有你來做我的女婿
謝謝你，爸爸
好吧，來飲一杯
為凱特和提姆
飲杯
（一星期後） 它真是個美麗的世界，對吧？
是，很對
認識你很高興，邁克爾
對你和簡所做的一切永表感激
這只是科學家的職責所在
也沒付出什麼
你太謙虛了
你克服了難以想像的困難
全靠你無比的智慧和決心
是，我讀過報告了
還有邁克爾
有一個高級職位等著你
幫忙打理國家海洋和大氣層管理局
你在天氣變化方面的專長
將會大有用武之地
謝謝你，總統閣下
這是最基本的回報
再見
我覺得你應該要一輛新房車
或者是一輛新吊車
還是要一輛新房車吧
或者是起重機吊車
我真的很喜歡那輛起重機吊車
你還忘記了什麼？
我應該要一艘船
我們就可以一起去釣魚
你喜歡釣魚嗎？
不
要個房子如何？
讓你離開那間活動屋
我喜歡它
真的嗎？
真的
我已經有我想要的一切了
就在眼前